L’academia de l’aragonés publica un listau de nombres de persona en aragonés

Tamién se han publicau una chiqueta guida sobre como leyer l'aragonés

portaladaA Comisión d’Onomastica de l’Estudio de Filolochía Aragonesa (Academia de l’Aragonés), coordinada por o suyo miembro Francho Rodés Orquín, ha publicau ista semana en a suya pachina web un nuevo treballo. En ista enchaquia se tracta d’una replega de nombres aragoneses de persona con as suyas correspondencias, si bi’n ha, en catalán y castellano.

L’academia ha declarau que “no ye proposito d’a replega promover entre os aragoneses os cambios de nombres ni empentar modas u amugar emplegos ortograficos. Ye una simpla replega ta satisfacer a curiosidat de qui la sienta, orientar a qui quieren trigar un nombre aragonés t’os suyos fillos y fillas u fer de referencia a qui le calga, por una u atra qüestion, fer servir u interpretar antroponimos aragoneses”.

En a replega, como informa l’Academia, s’han recuperau nombres historicos, achustando-los a la Propuesta Ortografica suya. Ta beluns d’os nombres ha caliu “prener decisions basadas en criterios de mayor emplego, dada la variedat de trazas d’escribir un mesmo nombre entre os antigos”. Muitos d’os nombres tienen correspondencia en atras luengas, pero tamién bi’n ha que no, como Escagüés, Guayent, Bascués, Izarbe, Bigüerri u Sescún. Tamién se i cuaternan atros nombres que perteneixen “a la corrient más moderna que se ha constatau entre os aragoneses en as zaguers anydas, inspiraus en toponimos altoaragoneses” y en meten como eixemplos Mascún, Lardana, Viciele, Ligüés, Busa, Ixeya, Acher, YAra u Lisiert.

L’academia deixa pendient, por agora, fer un listau con antroponimos de reis, papas, santos, autors clasicos u nombres propios de divinidatz y atras criaturas mitolochicas. Antimás, tamién ha feito publica una guida sobre “como leyer en aragonés”, a on que se indican normas cuanto a la pronunciación d’a luenga.

A replega de antroponimos aragoneses fa o noveno d’a serie de publicacions de l’Academia de l’aragonés, que prencipió con un estudio sobre l’aragonés d’o sieglo XV y que ha teniu qualsques publicacions sobre normativización, estudios sobre l’aragonés fovano u replegas d’articlos en aragonés, entre atros contenius.

3 Rispuestas a L’academia de l’aragonés publica un listau de nombres de persona en aragonés

  1. Pingback: L’academia de l’aragonés publica un listau de nombres de persona en aragonés » AraInfo

  2. herminio pérez garcés

    Podeis indicarme dónde debo dirigirme para hacerme con el listado?gracias

  3. Herminio, puedes ir a la página que se enlaza en el último párrafo. Haciendo clic en la primera portada que sale podrás bajar el PDF.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Connect with Facebook

Arredol s'alza o dreito de moderar os comentarios que no rispeten os dreitos y libertatz fundamentals. Arredol no ye risponsable, en garra caso, d'as opinions feitas en os comentarios por os lectors.